2012 events:
Performance MENET WORKSHOP /Tabačka Kulturfabrik, Gorkého 2/ Lecturers: Roi Vaara /Finland/, Valentín Torrens /Spain/
10:00-17:00
Otvorenie festivalu, Festival Opening, Fesztivál megnyitó
Vernisáž výstavy, Exibition Opening, Kiállítás megnyitó /DIG Gallery, Strojárenská 3/
17:00
13:00
Prezentácie umelcov, Artist presentation, A művészek prezentációja
/DIG Gallery, Strojárenská 3/
15:00
Pouličné performancie umelcov, Artists street performance, Utcai Performansz bemutatók
/Hlavná ulica Košice, Main Street of Košice, Fő utca Kassa/
19:30
Performancie umelcov v galérii, Artists performances in galery, Performansz bemutatók galériában
/DIG Gallery, Strojárenská 3; Tabačka Kulturfabrik, Gorkého 2/
17:32
Performance vlak, Performance Train, Performansz vonat
Intercity KRIVÁŇ Košice – Bratislava
/Železničná stanica Košice, Railway station Košice, Kassai vasút állomás/
september 30
september 27-29
september 26
september 24-28
Artists:
MENET workshop je určený najmä mladým umelcom, študentom intermédií a akčného umenia. Lektormi budú významní umelci performancie, a to Roi Vaara z Fínska a Valentín Torrens zo Španielska. Účastníkom sa naskytne jedninečná možnosť priučiť sa akčnému umeniu a niečo kreatívne vytvoriť.
A MENET workshop főleg a fiatal művészeknek, egyetemistáknak, intermédia és akció művészet halgatóknak ajánlott. A workshop lektorai a performansz művészet nagy nevei - Roi Vaara Finnországból és Valentin Torrens Spanyolországból. A részztvevők számára a workshop kitűnő lehetőséget nyújt mint az akció művészetbe való beletanulásra és kreatív művek alkotására.
MENET workshop is recommended for young artists, students of intermedia and action art. The lecturers are two significant performance artists - Roi Vaara from Finland and Valentin Torrens from Spain. This is a great oportunity for participiants to learn more about performance art or to create something creative.
Performance Train
Performance v Košiciach
Výstava/Kiállítás/Exhibition
Performance vlak, ktorý vyrazí 30. septembra z Košíc do Bratislavy je novinkou tohto festivalu. Vašu cestu s Intercity Kriváň spríjemní špeciálny multimediálny vagón, kde okrem predstavení performance umelcov na Vás čaká aj literárny zážitok. Vstup do vagónu je pre všetkých cestujúcich s platným cestovným lístkom voľný.
A performansz vonat, mely szeptember 30.-án indul Kassárol Pozsonyba a fesztivál újdonsága. Az Intercity Kirváň utját egy speciális multimédiális vagon teszi majd kellemesebbé. Itt a performance művészek bemutatkozásán kívül, irodalmi élményben is részesülhetnek. A vagonba a belépés, mindazoknak akik érvényes jeggyel rendelkeznek ingyenes.
The performance train on 30th of September from Košice to Bratislava is novelty of the festival. The trip with the Intercity Kriváň will make enjoyable a special multimedia wagon. You can participiate there not only on the performances but you can also have some literary experience. The entry to the multimedia wagon is for free to all passengers who own a valid ticket for this trip.
Jedným z cieľov festivalu je oboznámiť bežných ľudí prechádzajúcich sa dennodenne po uliciach s performance umením, priblížiť im niečo nové, doposiaľ nepoznané. Na Košickej Hlavnej ulici, a v priestoroch DIG Gallery a Tabačka Kulturfabrik Vám predstaví svoju tvorbu 16 umelcov z rôzných krajín.
A fesztivál egyik célja bemutatni a hétköznapi embereknek a performansz művészetet, közelebb juttatni őket valami újhoz, számukra ismeretlenhez. A kassai Fő utcán, a DIG galéria és a Tabačka Kulturfabrik termeiben 16 külföldi és hazai művész mutatja majd be alkotásait.
One of the goals of the festival is to introduce to the simple people performance art, and to help them to get closer to something new, unknown for them. On the Main Street of Košice, in DIG Gallery and in Tabačka Kulturfabrik, will show us 16 artists from various countries their own works.
Vernisáž výstavy fotografií je zároveň oficiálnym otvorením medzinárodného festivalu Transart Communication. V novej Košickej galérii DIG, budú vystavené veľkoplošné fotografie umelcov, ktorí sa zúčastnia festivalu. Výstava potrvá od 26. do 30. Septembra.
A fotó kiállítás megnyitója egyben a Transart Communication nemzetközi fesztivál oficiális kezdete. Az új kassai DIG galériában, a fesztiválon résztvevő művészek nagyméretű fotói lesznek majd megtekinthetőek. A kiállítás szeptember 26.-tól 30.-ig tart majd.
The opening of the photo exhibition is also the official start of Transart Communication – international performance art festival. In the new gallery in Košice called DIG you can view large-size photos of all artists who take part of this festival. The exhibition will run from 26th to 30th of September.
Workshop MENET
UPCOMING EVENT:
Performance Art Festival
